Об Испании и испанцах
Опубликовано: 29.09.2018
Подарки делают во всех странах, но по-разному. И реагируют на подарки неодинаково. В России авторы неоднократно наблюдали такой сценарий:
А: Ну, с днем рождения (вручает завернутый в бумагу пакет). В: Спасибо! (относит пакет к горке подарков). Проходи! Если А испанец, в ответ на такую реакцию В он должен жутко обидеться. Не раскрыть подарок, чтобы затем расписать все его достоинства, означает открытое выражение презрения к дарящему. Вот как выглядит подобный диалог в Испании: A: ¡Muchas felicidades! (Le planta dos besos y le da el regalo envuelto en papel de regalo) B: ¡Muchas gracias! (Coge el regalo) Oye, pero si no hacía falta... A: (Mirando cómo B desenvuelve el regalo) Hombre, si es una tontería. B: Ay, ¡qué bonito! ¡Pero si es precioso! ¡Muchísimas gracias! (Le vuelve a plantar dos besos). ¡Pero te has pasado diez pueblos! A: ¡Qué va! Si lo he comprado en las rebajas, estaba de oferta...Обратите внимание на то, что русские, даря подарок, обычно подчеркивают его качество и дороговизну. Испанцы, наоборот, стараются умалить достоинства подарка и подчеркнуть, что им это обошлось недорого, и вообще это ерунда, пустяки. Это напоминает "торговлю наоборот": получивший подарок превозносит его достоинства и укоряет за трату времени и сил на поиск подарка, а даритель отнекивается и сбивает цену.
Оформление подарка также немаловажно. Подарить книгу, диск, духи и вообще что бы то ни было, не завернув подарок в специальную подарочную бумагу, считается дурным тоном. С чем приходить на праздник? Испанцы, в отличие от русских, никогда не дарят цветы, но такой знак внимания (este detalle) может им понравиться. Близким знакомым и родственникам можно дарить одежду и косметику, а музыка и фильмы подойдут всем. Если речь идет о еде к столу, испанцы могут появиться с бутылкой вина, с хамоном (jamón), с хорошим сыром или с десертом (postre). А вот типичные для России пакет сока или пиво могут вызвать у них неподдельное удивление.В случае, если подарок вам не понравился, ни в коем случае не подавайте вида, даже с близкими друзьями. Русская честность здесь неуместна (хотя и в России стараются так не делать, нам случалось наблюдать подобные ситуации).
Отметим, кстати, что испанцы не произносят поздравительных речей: в момент вручения подарка вы не услышите привычного "желаю тебе…", равно как за столом не будут произноситься тосты. Если уж вам не терпится что-то сказать, объясните, что это русская традиция, иначе, когда вы подниметесь с бокалом, на вас будут смотреть с удивлением.